(про звичай)

linger about — тинятися (без діла)

linger on — залишатися, зберігатися (про звичай); продовжувати жити (животіти)

Convention Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value — Конвенція стосовно рівної винагороди чоловікам і жінкам за рівноцінну працю (1953 р.)

Convention for the Suppression of the Traffic of Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others — Конвенція про викорінення торгівлі людьми та експлуатації людей з метою проституції (1949 р.)

Convention of International Civil Aviation — (Chicago, 1944) Конвенція про міжнародну цивільну авіацію (Чикаго, 1944 р.)

Convention on Consent to Marry, Minimum Age for Marriage and the Registration of Marriages — Конвенція про згоду на укладання шлюбу, мінімальний вік для укладання шлюбу і реєстрацію шлюбів (1962 р.)

Convention on Consular Relations — (Vienna, 1963) Конвенція про консульські відносини (Відень, 1963 р.)

Convention on International Carriage by Air — ( 1929) Конвенція про міжнародні повітряні перевезення (1929 р.)

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft — ( 1963) Конвенція про злочини та деякі інші діяння, здійснені на борту літальних апаратів (1963 р.)

Convention on Precautionary Arrest of Aircraft — ( 1933) Конвенція про попередження арешту літальних апаратів (1933 р.)

Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft — ( 1948) Конвенція про міжнародне визнання прав на літальні апарати (1948 р.)

Convention on the Laundering, Search, Apprehension and Confiscation of Earnings Gained by Illegal Methods — ( 1990) Конвенція про відмивання, пошук, арешт та конфіскацію доходів, одержаних злочинним шляхом ( 1990 року)

Convention on the Law of Treaties — (Vienna, 1969) Конвенція про договірне право (Відень, 1969)

Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) Weapons and on Their Destruction — Конвенція про заборону розробки, виробництва і накопичення бактеріологічної ( біологічної) і токсинної зброї і про її знищення

Convention on the Settlement of Investment Disputes — ( 1965) Конвенція про вирішення спорів щодо інвестицій ( 1965)

rule of the road — а) правила дорожнього руху; б) мор. правила розминання суден

rules of procedure — а) регламент, правила процедури; б) юр. порядок судочинства

rule of three — мат. потрійне правило

ten second rule — правило гри в зонах (баскетбол)

rules of conduct — критерії (правила) поведінки

to obey (to break) a rule — виконувати (порушувати) правило

to rule (over) the country — управляти країною

to rule the roast (the roost) — хазяйнувати, командувати, розпоряджатися, управляти

rule of three — мaт. потрійне правило

rules of procedure — регламент, правила процедури юp. процесуальні норми; порядок судочинства

way signal — шляховий (колійний) знак

to go (to take) one's own way — перен. іти своїм шляхом, діяти незалежно (самостійно)

there lies your way — ірон. з богом, Парасю; скатеркою дорога

it is a long way from here (off) — це далеко звідси

all the way from A to Z — амер. від (самого) початку до (самого) кінця; перен. повністю, до самісінького кінця

under way — мор. на ходу (тж перен.)

to have way on — рухатися уперед (про автомобіль, корабель)

I will find (make) a way to do this — я знайду спосіб (як) зробити це

the other way round (амер. around) — навпаки

to make way for — уступити місце (дорогу); розступитися

to put oneself out of the way — старатися щосили (що є духу), зробити все можливе

under way — мop. на ходу

to get under way — мop. відпливати, відходити; рушати в дорогу, виїхати; розпочати; пускати в дію

to have way on — рухатися вперед (про судно, автомобіль)

to find a way of doing smth — знайти можливість що-н. зробити

hot on the traces of smb. — по чиїхось гарячих слідах

to double on one's trace — заплутувати сліди (тж перен.)

to follow smb.'s traces — іти по чиїхось слідах

no traces remained of the old castle — нічого (й сліду) не лишилося від старого замку

to keep trace of smth. — стежити за чимсь

to force smb. into the traces — запрягти когось у роботу

to work in the traces — амер. а) працювати за шаблоном, іти протореним шляхом; б) працювати регулярно

to follow smb 's traces — йти по чиїхсь слідах

to double on one's trace — робити петли (про переслідуваного звір; заплутувати сліди)

hot on the traces of smb — по чиїхсь гарячих слідах

to remove traces of smth — знищувати сліди чого-н.

there were traces of deep emotion on her face — відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі; пcиx. енграма, відбиток в свідомості

there is no trace of scent on the handkerchief — носова хустка без щонайменшого запаху ( духів)

there was not a trace of colour in her cheeks — у неї на обличчі не було ні кровинки; pl; xiм. сліди в аналізі, дуже мала кількость речовини

sheep trace on /along/ the hill — овеча стежка на схилі гори; icт. дорога

to trace (out) a plan of the district — накидати план району

trace the route on the map in pencil — накреслити олівцем на карті маршрут; показувати ( про карту)

to trace (out) a line of conduct — намітити лінію поведінки

he never followed the policy he traced (out) for himself — він ніколи не дотримувався наміченої ним політики

to trace smb as far as Paris /to Paris/ — прослідкувати кого-н. до Парижа; проходити взодовж чого-л з метою з'ясувати ( напрям)

to trace the river to its source — пройти ( вгору) no річці до її витоку; вислідити; знайти сліди, ознаки

to trace no spark of jealousy in smb — не бачити /не замечать/ в чиїсь поведінці ніяких ознак ревнощів

in the traces — у упряжці [див.; тж. є]

in the traces — за повсякденною роботою [див.; тж. 1]

to force smb into the traces — запрягти кого-н. до роботи

to work in the traces — aмep. працювати за шаблоном; працювати систематично /регулярно/; to kick over the traces заплутатися в постромках ( про коня); упиратися, чинити опір, вставати на диби ( про людину); пускатися у всіх тяжких; зловживати своєю свободою

to follow smb 's traces — йти по чиїхсь слідах

to double on one's trace — робити петли (про переслідуваного звір; заплутувати сліди)

hot on the traces of smb — по чиїхсь гарячих слідах

to remove traces of smth — знищувати сліди чого-н.

there were traces of deep emotion on her face — відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі; пcиx. енграма, відбиток в свідомості

there is no trace of scent on the handkerchief — носова хустка без щонайменшого запаху ( духів)

there was not a trace of colour in her cheeks — у неї на обличчі не було ні кровинки; pl; xiм. сліди в аналізі, дуже мала кількость речовини

sheep trace on /along/ the hill — овеча стежка на схилі гори; icт. дорога

to trace (out) a plan of the district — накидати план району

trace the route on the map in pencil — накреслити олівцем на карті маршрут; показувати ( про карту)

to trace (out) a line of conduct — намітити лінію поведінки

he never followed the policy he traced (out) for himself — він ніколи не дотримувався наміченої ним політики

to trace smb as far as Paris /to Paris/ — прослідкувати кого-н. до Парижа; проходити взодовж чого-л з метою з'ясувати ( напрям)

to trace the river to its source — пройти ( вгору) no річці до її витоку; вислідити; знайти сліди, ознаки

to trace no spark of jealousy in smb — не бачити /не замечать/ в чиїсь поведінці ніяких ознак ревнощів

in the traces — у упряжці [див.; тж. є]

in the traces — за повсякденною роботою [див.; тж. 1]

to force smb into the traces — запрягти кого-н. до роботи

to work in the traces — aмep. працювати за шаблоном; працювати систематично /регулярно/; to kick over the traces заплутатися в постромках ( про коня); упиратися, чинити опір, вставати на диби ( про людину); пускатися у всіх тяжких; зловживати своєю свободою

a haunt of fashion — улюблене місце відпочинку, фешенебельний курорт, модний ресторан; icт. часте відвідування ( якого-небудь місця)

to set to smth. — братися за щось (до чогось)

in answer to smth. — у відповідь на щось

ten (minutes) to two — без десяти (хвилин) друга (година)

ten to a shilling — десять (штук) за шилінг

tell him if you want to — скажіть йому, якщо хочете (сказати)

to bring smb to with smelling salts — привести кого-н. у свідомість нюхальною сіллю

to and fro см. to and fro. to and again іст. to to and fro. to and back — = to and fro

keep her to! — мop. тримай до вітру ( команд)

head to the sea [to the wind] — мop. проти хвилі [вітру]

to point to smth — вказувати на що-н.

to see smb to the station [to the corner] — проводити кого-н. на вокзал [до кута]

he wears his best clothes to church — він ходить в церкву в парадному костюмі; рух до зіткнення з чим-н. на, за, до

he swung his kit-bag to his back — він закинув мішок з речами за спину; відстань до

it is five miles to the station — до станції п'ять миль; положення по відношенню до чого-н. до, на; разом з імен. передається прислівником

placed at the right angle to the wall — поставлений під прямим кутом по відношення до стіни; тимчасове місцеперебування (після дієслова be в перфекті) в

have you been to bed — є ви спалиє; aмep., дiaл. перебування в якому-н. місці в

greetings to smb — вітання кому-н.

to listen to smb; smth — слухати кого-н., що-н.

to speak to smb — розмовляти з ким-н.

to send smth to smb — послати що-н. кому-н.

to explain smth to smb — пояснити что-н. кому-н.

to reveal a secret to smb — розповісти кому-н. секрет

to apologize to smb — вибачитися перед ким-н.

who (m) did you give the letter to — є кому ви віддали листє; особа або предмет, сприймаючі яку-н. дію або враження або те, що є об'єктом яких-н. відносини до, для; по відношенню до; передається дaв. відмінком

attitude to smb; smth — відношення до кого-н., чого-н.

known [unknown]to smb — відомий [невідомий]кому-н.

clear to smb — ясний кому-н. /для кого-н. /; favourable [unfavourable]to smb сприятливий [несприятливий]для кого-н.

unjust to smb — несправедливий до кого-н.

pleasing to smb — приємний кому-н.

to be cruel to smb — бути жорстоким до кому-н.

it was a mystery to them — для них це було загадкою; особа, що емоційно або інтелектуально зацікавлена в чому-л; запередається дaв. відмінком

life is nothing to him — він не дорожить життям особа, на честь якої що-н. здійснюється або проголошується на честь, за; передається дaв. відмінком

to build a monument to smb — спорудити пам'ятник кому-н. /на честь кого-н. /

to bear witness to smth — надавати свідчення про що-н.

to testify to smth — показувати, що; уявляти докази про те, що

to swear to smth — присягнутися в чому-н.

to speak to smth — висловлюватися на підтримку чого-н.

to confess to smth — зызнаватися в чому-н.

to allude to smth — посилатися або натякнути на що-н.; об'єкт правовідносин, претензії на

to have a right to smth — мати право на, будь-що.

to lay a claim to smth — заявити претензію на що-н.

a document of title to land — документ, що дає право на володіння землею; ( свідому) реакцію на що-л на; передається дaв. відмінком

(dis)obediance to smb's orders — ( непокора чиємусь наказу)

in answer /in reply/ to smth y — відповідь на що-н.

to reply to smb — відповідати кому-н.

to come to smb s call — з'явитися на чиєсь прохання

what do you say to a short walk — є як щодо того, щоб піти прогулятисяє; емоційну реакцію на що-л або оцінку чого-н. до

to his credit — на його честь; пoeт. реакцію неживих предметів на що-л: waves sparkling to the moonbeams хвилі, що виблискують в місячному світлі

to cut smth down to a minimum — довести що-н. до мінімуму

a year to the day — рівно рік ( день в день)

to guess the weight of smth to within a kilo — вгадати вагу чого-н. майже до кілограма

the train arrived to a minute — потяг прибув хвилина в хвилину; межі коливань до

the weather over the period was moderate to cool — погода в цей період коливалася від помірної до прохолодної; зміна положення або досягнення нового стану в, до, на; передається дієсловом

to tear smth to pieces /to bits/ — розірвати що-н. на шматки

to beat smb to death — побити кого-н. до смерті

he grew to manhood — він став дорослою людиною; міру покарання до

to sentence smb to prison [to deportation] — засудити кого-н. до тюремного увязнення [до висилки]

to sentence smb to death — засудити кого-н. до смерті /до смертноъ кари/

the conversation turned to painting — розмова плавно перейшла до живопису; початок дії за

to fall/to set є to turn/ to smth — братись за що-н.

to treat smb like a to under the harrow — зневажати /третирувати/ кого-н., тримати кого-н. у чорному тлі

to have no notion (of) — не мати уявлення (про щось)

notions department — амер. галантерейний відділ; дрібниці (про нитки, шпильки тощо)

notion of compulsion — мeд. нав'язлива ідея

to bring smb to with smelling salts — привести кого-н. у свідомість нюхальною сіллю

to and fro см. to and fro. to and again іст. to to and fro. to and back — = to and fro

keep her to! — мop. тримай до вітру ( команд)

head to the sea [to the wind] — мop. проти хвилі [вітру]

to point to smth — вказувати на що-н.

to see smb to the station [to the corner] — проводити кого-н. на вокзал [до кута]

he wears his best clothes to church — він ходить в церкву в парадному костюмі; рух до зіткнення з чим-н. на, за, до

he swung his kit-bag to his back — він закинув мішок з речами за спину; відстань до

it is five miles to the station — до станції п'ять миль; положення по відношенню до чого-н. до, на; разом з імен. передається прислівником

placed at the right angle to the wall — поставлений під прямим кутом по відношення до стіни; тимчасове місцеперебування (після дієслова be в перфекті) в

have you been to bed — є ви спалиє; aмep., дiaл. перебування в якому-н. місці в

greetings to smb — вітання кому-н.

to listen to smb; smth — слухати кого-н., що-н.

to speak to smb — розмовляти з ким-н.

to send smth to smb — послати що-н. кому-н.

to explain smth to smb — пояснити что-н. кому-н.

to reveal a secret to smb — розповісти кому-н. секрет

to apologize to smb — вибачитися перед ким-н.

who (m) did you give the letter to — є кому ви віддали листє; особа або предмет, сприймаючі яку-н. дію або враження або те, що є об'єктом яких-н. відносини до, для; по відношенню до; передається дaв. відмінком

attitude to smb; smth — відношення до кого-н., чого-н.

known [unknown]to smb — відомий [невідомий]кому-н.

clear to smb — ясний кому-н. /для кого-н. /; favourable [unfavourable]to smb сприятливий [несприятливий]для кого-н.

unjust to smb — несправедливий до кого-н.

pleasing to smb — приємний кому-н.

to be cruel to smb — бути жорстоким до кому-н.

it was a mystery to them — для них це було загадкою; особа, що емоційно або інтелектуально зацікавлена в чому-л; запередається дaв. відмінком

life is nothing to him — він не дорожить життям особа, на честь якої що-н. здійснюється або проголошується на честь, за; передається дaв. відмінком

to build a monument to smb — спорудити пам'ятник кому-н. /на честь кого-н. /

to bear witness to smth — надавати свідчення про що-н.

to testify to smth — показувати, що; уявляти докази про те, що

to swear to smth — присягнутися в чому-н.

to speak to smth — висловлюватися на підтримку чого-н.

to confess to smth — зызнаватися в чому-н.

to allude to smth — посилатися або натякнути на що-н.; об'єкт правовідносин, претензії на

to have a right to smth — мати право на, будь-що.

to lay a claim to smth — заявити претензію на що-н.

a document of title to land — документ, що дає право на володіння землею; ( свідому) реакцію на що-л на; передається дaв. відмінком

(dis)obediance to smb's orders — ( непокора чиємусь наказу)

in answer /in reply/ to smth y — відповідь на що-н.

to reply to smb — відповідати кому-н.

to come to smb s call — з'явитися на чиєсь прохання

what do you say to a short walk — є як щодо того, щоб піти прогулятисяє; емоційну реакцію на що-л або оцінку чого-н. до

to his credit — на його честь; пoeт. реакцію неживих предметів на що-л: waves sparkling to the moonbeams хвилі, що виблискують в місячному світлі

to cut smth down to a minimum — довести що-н. до мінімуму

a year to the day — рівно рік ( день в день)

to guess the weight of smth to within a kilo — вгадати вагу чого-н. майже до кілограма

the train arrived to a minute — потяг прибув хвилина в хвилину; межі коливань до

the weather over the period was moderate to cool — погода в цей період коливалася від помірної до прохолодної; зміна положення або досягнення нового стану в, до, на; передається дієсловом

to tear smth to pieces /to bits/ — розірвати що-н. на шматки

to beat smb to death — побити кого-н. до смерті

he grew to manhood — він став дорослою людиною; міру покарання до

to sentence smb to prison [to deportation] — засудити кого-н. до тюремного увязнення [до висилки]

to sentence smb to death — засудити кого-н. до смерті /до смертноъ кари/

the conversation turned to painting — розмова плавно перейшла до живопису; початок дії за

to fall/to set є to turn/ to smth — братись за що-н.

to treat smb like a to under the harrow — зневажати /третирувати/ кого-н., тримати кого-н. у чорному тлі